Teksterprisen 2013
Teksterprisen er Norsk audiovisuell oversetterforenings (NAViOs) pris for fremragende norsk oversettelse for fjernsyn, kino, dvd eller video. Prisen skal tildeles for arbeid som er gjort i løpet av 2012, og både enkeltprogrammer, filmer og hele serier kan danne grunnlag for tildelingen. Prisen kan også gå til en audiovisuell oversetter som gjennom lengre tid har utmerket seg ved fremragende arbeid, eller en person som på andre måter har bidratt sterkt til å fremme audiovisuell oversettelse som fag.
Teksterprisen 2013 består av 20 000 kroner og en litografi, og den vil bli utdelt i forbindelse med feiringen av St. Hieronymus, oversetternes skytshelgen, i september 2013.
Tekstebyråer, fjernsynskanaler og NAViOs medlemmer oppfordres til å foreslå kandidater, men det er også mulig for andre å komme med forslag. Forslag kan sendes som brev til NAViO, Arbeidersamfunnets pl. 1C, 0181 Oslo (merk brevet ”Teksterprisen 2013”), eller som e-brev til teksterpris@navio.no innen 1. juli 2013.
Retningslinjer for Teksterprisen
Teksterprisen er Norsk audiovisuell oversetterforenings (NAViOs) pris for fremragende norsk teksting.
Prisen kan gå til en tekster som har utmerket seg ved fremragende fjernsyns-, kino-, dvd- eller videoteksting i løpet av det siste året. Både enkeltprogrammer og serier kan være grunnlag for tildelingen. Juryen kan også velge å gi prisen til en tekster som gjennom lengre tid har utmerket seg ved fremragende arbeid, eller en person som på andre måter har bidratt sterkt til å fremme tekstingen som fag.
Tekstebyråer, fjernsynskanaler og NAViOs medlemmer skal hvert år inviteres til å foreslå kandidater, men det er også mulig for andre å komme med forslag.
Alle forslag må begrunnes, og juryen må få tilgang på materiale som gjør den i stand til å vurdere verket.
NAViOs administrasjon tar seg av utlysningen av prisen hvert år og sender ut informasjon til mulige forslagsstillere innen utgangen av mai. Fristen for å komme med forslag til kandidater settes til 1.juli.
Juryen for prisen skal bestå av fem medlemmer, to utnevnt av NAViOs styre, to utnevnt av AViOFs-styret og én utnevnt av stipendkomiteen.
Teksterprisen skal deles ut på hieronymusdagen hvert år.
Anbefalinger til forlagsstillere ved nominasjon til teksterprisen
Juryens arbeid både krever og blir lettet av at nominasjonene er begrunnet, og at begrunnelsen bygger på - og kan dokumenteres ved henvisning til - bestemte verk fra kandidatens hånd, uansett kategori det nomineres i.
Dersom forslagsstiller ønsker en kandidat nominert for et eller flere spesielle verk, bør dette materialet følge med nominasjonen. Dersom dette er vanskelig pga. spesielle forhold (f.eks. ikke-fastholdt live-teksting e.l.), skal dette i så fall opplyses. Da bør det gis ytterligere skriftlig redegjørelse for verket som grunnlag for juryens vurdering. Vanligvis kreves minst to verk; dokumentasjonen bør ikke overskride 4 hele verk, dersom ikke spesielle hensyn tilsier dette. Frist for innsendelse av dokumentasjon settes til 1. august.
Dersom en kandidat blir nominert for generell innsats, skal juryen få vedlagt en oversikt over denne generelle innsatsen, f.eks. i form av en liste med titler fra kandidatens hånd, e.l. tilsvarende som er relevant for begrunnelsen av nominasjonen av kandidaten.
Dersom en kandidat blir nominert for innsats for faget i sin alminnelighet, bør juryen få vedlagt en beskrivelse (sammenfatning, oppsummering) av denne innsatsen, e.l. tilsvarende som er relevant for begrunnelsen av nominasjonen av kandidaten.
