TEKSTERPRISEN 2006 GÅR TIL ANNE MARGRETHE STANDAL
Norsk audiovisuell oversetterforenings pris for fremragende teksting gikk i år til Anne Margrethe Standal.
NAViOs jury mener at vinneren av Teksterprisen 2006 på forbilledlig vis har oversatt og tekstet programmer i de fleste sjangrer, alt fra faktaspekkede dokumentarer til lettbeinte komedier. Standal utmerker seg med språklig treffsikkerhet, fremragende komprimering og kreative løsninger – alt forankret i solid språk- og kulturkunnskap. Perfeksjonisme settes høyt, og tekstene er alltid et resultat av grundig forarbeid, sunn tvil og nitid sjekking.
Prisvinneren oversetter fra flere fremmedspråk til begge norske målformer.
Juryen har vurdert tekster fra seriene Presidenten og Med hjartet på rette staden, men teksterens produksjon er svært omfattende og rommer programmer som romfartsserien Herfra til månen og ’Allo, ’Allo. I sistnevnte serie har enkelte av hennes oversetterløsninger blitt folke-eie.
Teksterprisen ble utdelt 28. september i Forfatternes hus i forbindelse med Hieronymusdagen, den internasjonale oversetterdagen. Prisen består av 20 000 kroner og et grafisk trykk av Thorstein Rittun.
Ytterligere opplysninger kan fås ved henvendelse til Line Gustad Fitzgerald, NAViO, på telefon 934 84 394.
1. nestleder i NAViO