Styremøte 13. desember 2006 kl. 16.00 - 18.15
 
Hei!
Det har vært styremøte, nærmere bestemt for ei uke sida. Der diskuterte vi forhandlinger, nå er det både SDI og Filmtekst Norge som står for tur. Det vil bli avtalt møter med begge parter i januar. Vi får stadig flere nye medlemmer blant Filmtekst Norges tekstere, og det er en veldig gledelig utvikling!
    Vi diskuterte også hva vi skal gjøre med NAViPro og Rosetta. Det er en omfattende sak som vi blir nødt til å se nærmere på i januar.
    19-20 januar er det internordisk samarbeidsmøte i København, dit skal Tron og Mari pluss Inger Lise Sæter, som skal presentere teksterportalen der også for å få med de nordiske landene på prosjektet.
Styret har også begynt å forberede årsmøtet som kommer til å gå av stabelen rundt 20. april. Det kommer mer informasjon om det på nyåret.
    Til slutt vil jeg benytte anledningen til å ønske gamle og nye medlemmer en riktig god jul og et godt nytt 2007!

Vennlig hilsen
Mari Eggen, på vegne av NAViOs styre.
______________________________________________________________________________________
Styremøte 15. november 2006 kl. 16.00 - 18.30
 
Hei!
For å gi NAViOs medlemmer mer innsyn i hva vi i styret holder på med, kommer vi til å sende ut en kort oppsummering etter hvert styremøte. Vanligvis har vi styremøte en gang i måneden. Månedens møte var i går, 15. november, og David, Line, Kirsti, Tron, Torunn, Johan og Mari var på plass.
 
    På møtet oppsummerte vi forhandlingene med BT, boikotten og forhandlingsresultatet. En fullstendig avtale vil bli utarbeidet i samarbeid med BT i løpet av den nærmeste tida. Vi diskuterte også de kommende forhandlingene med SDI og Filmtekst Norge.
    Vi snakket om hvordan vi skal organisere styrets arbeid, både i forhold til administrasjon og politikk, i de nærmeste månedene.
    Og til slutt snakket vi om å etablere ei ressursgruppe som kan bestå av folk med tyngde innen oversetting og språk som kan drive lobbyvirksomhet og påvirke myndigheter, medier osv til fordel for tekste- og dubbing-bransjen. Målet er å få gruppa stablet på beina så snart som mulig.
 
Ha en fortsatt god torsdag!
Mari
___________________________________________________________________________________
Styremøte 17. januar 2007 kl. 10.00 - 12.30
 
Hei!
Årets første styremøte var i går, 17. januar.
Der diskuterte styret blant annet forhandlinger med Broadcast, Filmstekst Norge og SDI. De siste punktene i avtalen med Broadcast finpusses fremdeles, det gjenstår noen runder før den er helt klar. Filmteksts ledelse stiller seg positive til et møte med NAViOs forhandlingskomité pluss David, så det vil skje i løpet av denne måneden.
    SDI vil snart motta et utkast til avtaletekst, og så er vi i gang med dem også.
    Til helga er det samarbeidsmøte med interesseforeningene i de andre skandinaviske landene, denne gangen ytterligere forsterket med representanter fra Frankrike og Polen. Vi skal blant annet diskutere forskning for å styrke teksting som fagområde. Denne gangen holdes møtet i København, og Mari og David reiser som representanter for NAViO. Inger Lise Sæter blir også med for å presentere Subtitler Zone som et mulig verktøy også for de andre landene.
    Vi snakket om årsmøtet, som går av stabelen 21-22 april. Sett av den helga allerede nå!
    OG med det samme jeg er inne på datoer av betydning: 13. oktober går NAViOs 10-årsjubileum av stabelen. Da blir det fest og moro, så ring rundt dagen med det samme og send finstasen på rens!
 
Ha en fortsatt god ettermiddag og kveld!
Mari
______________________________________________________________________________________
Styremøte 8. mai 2007 kl. 10.00 - 12.30
 
Hei!
Nå har det vært styremøte igjen, og vi diskuterte blant annet følgende:
    Årsmøte-oppsummering: Hele styret var enige om at det hadde vært en vellyket avvikling av årets årsmøte, med svært god oppslutning og stort engasjement blant medlemmene. Styret bet seg spesielt merke i at medlemmene viste stor forståelse for Davids avgjørelse om å trekke seg, og at enkelte til og med tilbød seg å hjelpe til hvis styret har behov for det. Det er vi veldig takknemlige og glade for!
    Forhandlingene med FTN. Det var møte mellom forhandlingskomiteen og ledelsen i FTN pluss advokat mandag 7. mai. Stemningen er fremdeles svært positiv, FTN forstår nødvendigheten av å sette opp prisene, og forhandlingskomiteen er ved godt mot foran neste møte, som er satt til slutten av mai.
    Styret jobber med omorganiseringen av NAViO, og en stilling som foreningssekretær er utlyst i Aftenposten i dag. Dere kan lese mer om det på NAViO-sidene under Stilling ledig. Vi tror at det vil lette arbeidsmengden spesielt for lederen, og at administrasjonen vil bli mye mer effektiv.
    Ellers fortsetter det internasjonale samarbeidet, møtet i Paris 1-2 juni vil først og fremst fokusere på sikring av rettigheter.
    På nasjonalt plan samarbeider NAViO med de andre oversetterforeningene i Oversetterforumet, og siden sist har "Møteplassen" gått av stabelen. Håper mange var der!
    Ellers vil jeg minne om at NAViO har 10-årsjubileum til høsten, og dere kan allerede nå sette av lørdag 13. oktober, da blir det fest!
 
Ha en riktig god tirsdag!
Mari
på vegne av styret
______________________________________________________________________________________
Styremøte 21. august 2007 kl. 10.00 - 12.00
 

Hei alle!

Vi har avholdt første styremøte etter ferien. Følgende saker ble diskutert:

    Voldgiftsrettens dom i Norwaco – saken falt 7. august. Retten har avvist klagernes påstand om endring av fordelingsprinsippene og dermed stadfestet Fordelingsnemndas vedtak for 2005 slik NAViO ønsket. Arbeidet med fordelingen av 2006-midlene kan dermed endelig komme i gang.

    To av våre forhandlingsmotparter mener at NAViO opererer i strid med Konkurranselovens § 10 (om forbud mot konkurransebegrensende avtaler mellom foretak) når vi forhandler om honorarer på vegne av våre medlemmer. Styret er ikke enig i denne tolkningen. Vi har derfor tatt kontakt med Konkurransetilsynet for å be om veiledning.

    Prosjektet Teksting i skolen fortsetter. Elvebakken videregående skole ønsker å bruke teksting som et didaktisk hjelpemiddel i norsk – og fremmedspråkundervisningen. Installeringen av teksteprogram på 150 maskiner startet 28. august.

    Videre har styret satt i gang arbeidet med å skaffe alternativer til teksteprogrammet Rosetta. Vi vurderer også muligheten for en ekstra gunstig ordning for dem som har investert i Rosetta på styrets anbefaling. Øverst på prioriteringslista står support og videreutvikling. I tillegg til prisen vil det bli lagt særlig vekt på kundestøtte og muligheten for kontinuerlig videreutvikling og forbedring. Styret vil sette pris på å vite hvor mange som er interessert i et nytt tekstesystem, så ta gjerne kontakt med Mari på mari.eggen@navio.no. Det er selvfølgelig ikke bindende.

    Ellers går forberedelsene av 10 – årsjubileet 13. oktober etter planen. Invitasjon vil snart komme i posten. Vi håper flest mulig av våre medlemmer vil finne anledning til å delta på denne markeringen av en milepæl i foreningens liv. Velkommen til en hyggelig fest! I tillegg blir det avholdt ekstraordinært årsmøte samme dag fra kl 12 – 14.00.

 

Finn Kaare Østdahl (foreningssekretær)

på vegne av styret

______________________________________________________________________________________