Individuell kompensasjon for privatbrukkopiering fra staten
Staten bevilget i 2008, etter forslag fra kulturdepartementet, kr 36 300 000 som kompensasjon for lovlig privatkopiering av audiovisuelle verk til fordeling blant individuelle opphavsmenn i samsvar med EU-direktivet om opphavsrett i informasjonssamfunnet (2001/29/EF). Direktivet krever at rettighetshaverne kompenseres dersom åndsverklovens adgang til privatbrukskopiering videreføres, slik det er gjort i Norge. Norwaco, organisasjonen for rettighetshavere til audiovisuelle verk, skal forestå fordelingen av midlene gjennom privatkopieringssektoren, hvor NAViO er medlem sammen med 34 andre organisasjoner. NAViO representerer AV-oversettere (tekstere) i fordelingen. Siden midlene skal fordeles individuelt, må NAViO skaffe et grunnlag for fordelingen. Å finne fram til hvilke tekstede verk som er lovlig kopiert fra tv, dvd, video, internett, etc., og identifisere oversetteren, vil være altfor omfattende og kostnadskrevende. Det er derfor mest rettferdig og praktisk gjennomførbart å fordele midlene etter den enkelte oversetterens produserte volum i 2008. Dersom du skal komme i betraktning ved fordelingen, må du sende inn dette skjemaet. Merk at det kun er oversettelse som kompenseres, ikke teksting for hørselshemmede.
Alle AV-oversettere blir likebehandlet uavhengig av medlemskap i NAViO.
Innleveringsfristen er 1. november 2009.
Skjemaet kan lastes ned her:
Word-format PDF-format
Les mer om privatkopiering og kompensasjon her.
