Det er nå mulig å søke om vederlagsutbetaling for programmer som ble sendt første gang i 2025. Du kan søke om vederlagsutbetaling for følgende sektorer:
– Fellesavtalen (NRK)
– TV på offentlig sted
– K-avtalen (de kommersielle TV-kanalene)
– Undervisningsbruk
– TV-selskapers bruk av arkivmateriale
Har du krav på vederlag fra Fellesavtalen (NRK-kanalene), finner du søknadsskjema, instruksjoner og sendeflateskjema for 2025 via disse lenkene.
Dersom du mener at du har krav på vederlag fra øvrige sektorer, kan du sende en e-post til vederlag@navio.no.
Søknadsfrist er 25. august 2026.
Søknader som sendes inn etter fristen, vil bli behandlet på årlig basis. Vederlag som det ikke er gjort krav på, vil bli stående inntil det kommer inn krav i senere fordelingsrunder, eller inntil midlene foreldes. Oversikt over uomsøkte programmer fra tidligere år finner du under. Vennligst send inn ett søknadsskjema per sendeår dersom du søker om vederlag for programmer fra flere år.
Uomsøkte programmer sendt i 2022
Uomsøkte programmer sendt i 2023
Uomsøkte programmer sendt i 2024
NAViOs årsmøte har vedtatt at foreldede midler kan disponeres fritt av NAViO. Gjeldende foreldelsesfrister er:
– Programmer sendt i 2022: 31. desember 2026.
– Programmer sendt i 2023: 31. desember 2027.
– Programmer sendt i 2024: 31. desember 2028.
– Programmer sendt i 2025: 31. desember 2029.
Vederlag for programmer sendt i 2025 er planlagt utbetalt innen 1. oktober 2026.
Ta kontakt med oss på vederlag@navio.no dersom du lurer på noe.
Les mer om vederlagsfordelingen her.
I august er det igjen klart for tekstekonkurransen Tekstiaden. Tevlingen går ut på å lage norske undertekster til et kort utdrag av et fremmedspråklig program. I år står det teksting fra amerikansk-engelsk på menyen, og konkurransen er åpen for alle.
Tidsrammen for årets utgave av tekstekonkurransen er onsdag 19. august kl. 09.00 til søndag 30. august kl. 23.55. Innenfor dette tidsrommet gis det seks timer til å tekste en kort videosekvens på et valgfritt tidspunkt. Hver enkelt deltaker vil motta en nedlastingslenke ved det klokkeslettet man har ønsket seg som starttidspunkt.
En jury gjennomgår så de anonymiserte bidragene og kårer topp tre. I år bidrar journalist og anmelder Asbjørn Slettemark som eksternt jurymedlem. Påmeldte vil få nærmere informasjon om kvalitetskriteriene som juryen baserer sin vurdering på. Språkrådets retningslinjer for god teksting finner dere her.
Premiene er 20 000 kr for gull, 12 000 kr for sølv og 8000 kr for bronse. Det blir premieutdeling på Hieronymusfeiringen 24. september, så hold av datoen!
Dersom du ønsker å delta, sender du en e-post med navn og ønsket tidspunkt til tekstiaden@navio.no. Påmeldingsfrist er 17.august kl. 23.59.
Ønsker du å delta, men mangler tilgang til eget teksteprogram? Det finnes gratisprogrammer, og det er mulig å prøve EZTitles gratis i 30 dager (https://www.eztitles.com/products/free-trial). Kontakt tekstiaden@navio.no for nærmere informasjon.
PRIVATKOPIERINGSKOMPENSASJON FOR 2025
NAViO – Norsk audiovisuell oversetterforening – er en interesseorganisasjon for oversettere som har sitt virke innenfor audiovisuelle medier, hovedsakelig TV, strømmetjenester og kino. NAViOs oppgave er å ivareta medlemmenes økonomiske og fagpolitiske interesser og å synliggjøre den kulturelle, opplæringsmessige og samfunnsmessige betydning av de audiovisuelle oversetternes arbeid.
Grunnlaget for privatkopieringskompensasjonen
Dersom privatpersoner har kjøpt eller på annet lovlig vis ervervet et verk, kan de dele dette med venner og slektninger. Slik kopiering av åndsverk til privat bruk er lovlig, men rettighetshaverne skal kompenseres for slik bruk. Staten bevilger hvert år kompensasjon for lovlig privatkopiering av audiovisuelle verk til fordeling blant individuelle opphavere.
En andel av denne privatkompensasjonen (PKK) betales til NAViO via Norwaco. For 2025 går kr 785 132 av den totale potten til audiovisuelle oversettere, en økning på 21 285 kroner fra 2024. Midlene er klare til fordeling. Merk at det kun er oversettelse (til norsk eller samisk) som kompenseres, ikke teksting for hørselshemmede.
Søke om privatkopieringskompensasjon
Skal du søke om privatkopieringskompensasjon, må du sende inn det vedlagte skjemaet og krysse av for personvernerklæringen. Les veiledningen for utfylling av skjemaet nøye.
Du kan finne gode tips til en enklere søknadsprosess her: https://www.navio.no/aviof-midler/privatkopieringskompensasjon/tips-til-pkk/
Ufullstendige søknader vil ikke bli behandlet.
Vær klar over at dette er midler som bare utbetales til dem som produserte audiovisuelle oversettelser i 2025. Medlemmer av NAViO og ikke-medlemmer blir likebehandlet.
Vi gjør oppmerksom på at det utbetalte beløpet regnes som skattbar inntekt. NAViO sender inn en samleoversikt. Du plikter selv å rapportere dette til skattemyndighetene.
Innsending
Skjemaet og dokumentasjon kan sendes til pkk@navio.no. Det er også mulig å sende søknaden som brev til NAViO, Møllergata 2B, 0179 Oslo. Det har forekommet at søknader har forsvunnet i postgangen. Merk at søknader sendt med post må være oss i hende innen fristen.
Søknadsfristen er fredag 5. juni kl. 12.00, og pengene betales etter planen ut før fellesferien.
Du kan finne veiledningen til PKK-søknaden her og selve søknadsskjemaet her. Ta kontakt med NAViO på pkk@navio.no dersom du har spørsmål om PKK-søknaden.
