Svenske falske venner

SVENSK

NORSK

Abonnera v.

  1. Leie (en buss, f. eks.)

  2. Abonnere (men da brukes som oftest Prenumerera, på blader, og så videre.)

Beskedlig adj.

Føyelig, spak

By s.

Landsby

Byrå s.

Kommode

Dyna s.

Pute

Flink adj.

Fingernem, kvikk (jf. eng. dexterious)

Fly v.

Flykte

Frack s.

Livkjole («Kjole og hvitt»)

Försynt adj.

Beskjeden

Få lov v.

 

1. ”Være pent nødt til”

2. Også i ‘norsk’ betydning, å få lov til noe.

Girig adj.

Grådig

Greja v.

Ordne, fikse

(men også (no.) «klare/greie»)

Grina v.

(dialektalt: Sør-Sverige): Skrattle, eller flire

(dialektalt: Midt- og Nord-Sverige): Gråte, hyle

Glass s.

Iskrem

Hjortron s.

Multer

 

Karamell s.

Sukkertøy

Kass adj.

1. I stykker

2. Verdiløst/dårlig/tarvelig

Kasse s.

 

 

(Plastkasse s.

Pose eller bag (med samme form som en bærepose)

 

Bærepose (i plast))

 

Kavring s.

Mørkt, mykt rugbrød

Kjol s.

Skjørt

Kola s.

Karamell

Konstig adj.

Merkelig

Korn s.

Bygg

Krämpa Krämpor s.

Småvondt, være smådårlig (vf.)

(OBS: Norsk krampe= kramp/kramper)

Kvart s.

Kvarter (15 minutter)

Kvarter s.

Strøk, område

Kul adj.

Morsom (”norsk” kul = «svensk» cool)

Laga v.

Reparere

Le v.

Smile

Legosoldat s.

Leiesoldat

Lov s.

Ferie

Märkvärdig adj.

1. Spesielt, noe som utmerker seg

a) interessant, fortreffelig, særlig i uttrykket göra sig märkvärdig, å gjøre seg interessant/fortreffelig

2. Eiendommelig, besynderlig, rart

Nöt s.

Nötkött s.

Storfe

Storfekjøtt

 

Men også nøtt

Ohyra s.

Skadedyr

Ordentlig adj.

Grundig, real, skikkelig

Packad adj. (slang)

Drita (full)

Pumpa s.

Gresskar

Pusta v.

Pese, puste tungt

(som når man er andpusten)

Pölsa s.

En matrett bestående av finhakket kokt kjøtt, samt ofte lever, hjerte og byggryn.

Rar adj.

Søt, god, snill

Rolig adj.

Morsom

Semester s.

Ferie

Skorpa s. (Pl.: Skorpor)

Kavring

Skicklig adj.

Dyktig, ordentlig

Smila v.

Smile selvtilfreds (jf. eng. smirk)

Sne adj. (slang)

Sint

Snille s.

Geni

Snor s.

Snørr

Snål adj.

Gjerrig

Sätta på v.

1. ”Å sette på” noe, for eksempel komfyren.

 

2. SLANG Ha samleie med

 

Termin s.

Semester (på skole, universitet)

Tillbud s.

Liten ulykke

Tur s.

Flaks, hell

Tös s.

Jente

Väsen s.

1. Støy/ulyd

2. Vesen (et besjelet vesen)

3. (etterledd) -vesen (statlig vesen, f. eks. Skolväsen)

Växel s.

  1. Vekslepenger

  2. Gir (på bil)

  3. Sentralbord

Äventyra v.

Sette på spill, risikere

NYTTIGE LENKER

 

Slang: www.slangopedia.se

 

 

http://sv.wiktionary.org

 

Lexin – svensk-engelsk: http://folkets-lexikon.csc.kth.se/folkets/folkets.en.html

 

Svenska akademins ordbok (SAOB) http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

 

Falske venner (Dansk, norsk, svensk) http://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_%C3%B6ver_falska_v%C3%A4nner_mellan_svenska_och_%C3%B6vriga_nordiska_spr%C3%A5k

 

Innsendt av Ragnhild Ruud, 15. november 2012