Home > Hjelpemidler > NAViO-pedia > Svenske falske venner
| SVENSK | NORSK |
|---|---|
| Abonnera v. | Leie (en buss, f. eks.) Abonnere (men da brukes som oftest Prenumerera, på blader, og så videre.) |
| Beskedlig adj. | Føyelig, spak |
| By s. | Landsby |
| Byrå s. | Kommode |
| Dyna s. | Pute |
| Flink adj. | Fingernem, kvikk (jf. eng. dexterious) |
| Fly v. | Flykte |
| Frack s. | Livkjole («Kjole og hvitt») |
| Försynt adj. | Beskjeden |
| Få lov v. | 1. ”Være pent nødt til” 2. Også i ‘norsk’ betydning, å få lov til noe. |
| Girig adj. | Grådig |
| Greja v. | Ordne, fikse (men også (no.) «klare/greie») |
| Grina v. | (dialektalt: Sør-Sverige): Skrattle, eller flire (dialektalt: Midt- og Nord-Sverige): Gråte, hyle |
| Glass s. | Iskrem |
| Hjortron s. | Multer |
| Karamell s. | Sukkertøy |
| Kass adj. | 1. I stykker 2. Verdiløst/dårlig/tarvelig |
| Kasse s. (Plastkasse s. | Pose eller bag (med samme form som en bærepose) Bærepose (i plast)) |
| Kavring s. | Mørkt, mykt rugbrød |
| Kjol s. | Skjørt |
| Kola s. | Karamell |
| Konstig adj. | Merkelig |
| Korn s. | Bygg |
| Krämpa Krämpor s. | Småvondt, være smådårlig (vf.) (OBS: Norsk krampe= kramp/kramper) |
| Kvart s. | Kvarter (15 minutter) |
| Kvarter s. | Strøk, område |
| Kul adj. | Morsom (”norsk” kul = «svensk» cool) |
| Laga v. | Reparere |
| Le v. | Smile |
| Legosoldat s. | Leiesoldat |
| Lov s. | Ferie |
| Märkvärdig adj. | 1. Spesielt, noe som utmerker seg a) interessant, fortreffelig, særlig i uttrykket göra sig märkvärdig, å gjøre seg interessant/fortreffelig 2. Eiendommelig, besynderlig, rart |
| Nöt s. Nötkött s. | Storfe Storfekjøtt Men også nøtt |
| Ohyra s. | Skadedyr |
| Ordentlig adj. | Grundig, real, skikkelig |
| Packad adj. (slang) | Drita (full) |
| Pumpa s. | Gresskar |
| Pusta v. | Pese, puste tungt (som når man er andpusten) |
| Pölsa s. | En matrett bestående av finhakket kokt kjøtt, samt ofte lever, hjerte og byggryn. |
| Rar adj. | Søt, god, snill |
| Rolig adj. | Morsom |
| Semester s. | Ferie |
| Skorpa s. (Pl.: Skorpor) | Kavring |
| Skicklig adj. | Dyktig, ordentlig |
| Smila v. | Smile selvtilfreds (jf. eng. smirk) |
| Sne adj. (slang) | Sint |
| Snille s. | Geni |
| Snor s. | Snørr |
| Snål adj. | Gjerrig |
| Sätta på v. | 1. ”Å sette på” noe, for eksempel komfyren. 2. SLANG Ha samleie med |
| Termin s. | Semester (på skole, universitet) |
| Tillbud s. | Liten ulykke |
| Tur s. | Flaks, hell |
| Tös s. | Jente |
| Väsen s. | 1. Støy/ulyd 2. Vesen (et besjelet vesen) 3. (etterledd) -vesen (statlig vesen, f. eks. Skolväsen) |
| Växel s. | Vekslepenger Gir (på bil) Sentralbord |
| Äventyra v. | Sette på spill, risikere |
