Om AV-oversettelse
Teksting
Hva er dubbing?
Prøve å tekste
Klage på teksting
AVIOF-midler
Fag- og forskningsstipend
Privatkopieringskompensasjon (PKK)
Reisestipend
Tekstiaden (tidl. Teksterprisen)
NAViOs krisefond
Hjelpemidler
Tips til PKK
Veiledende Standardkontrakt
NAViO-pedia
Frilanskalkulator
Nyttige lenker
Bransje
Oppdragsgivere
Samarbeidspartnere
Forskning
Utdanning
TV-kanaler og strømmetjenester
Retningslinjer
Om oss
Vedtekter
Viktige datoer 2022 / 2023
Formål
AViOFs vedtekter
Historie
Personvernerklæring for NAViO
Kontakt oss
Bli medlem
Medlemsfordeler
Kontingent
Innmelding
Søk etter:
Innmelding
Home
>
Klage – testside
Klage – testside
Please enable JavaScript in your browser to complete this form.
Hva vil du klage på?
Manglende teksting
Feiloversetting
Stavefeil
Dårlig norsk
Rakk ikke å lese teksten
Upassende språk
Teksten var ikke synkron med bildet
Unaturlig/forstyrrende oversettelsesvalg
Ordelings-/særskrivingsfeil
Tegnsettingsfeil
Hvilken kanal/strømmetjeneste gjelder klagen?
NRK (1, 2 eller Super)
Netflix
FEM
TV 2
HBO Max
MAX
TVN
Disney+
VOX
TV3
Apple TV+
Canal+
MTV
TV Play
TV6
BBC
Discovery +
History
Viasat History
Viasat Explore
Viasat Nature
Discovery
Animal Planet
National Geographic
Viaplay
Hvilket program gjelder klagen?
Sesong- og/eller episodenummer
Hvor i programmet fant du feilen? (tidspunkt)
Skriv inn feilen her hvis du kan
Last opp skjermdump eller video her
Har du et forslag til en bedre oversettelse eller formulering?
Send inn
