NRK har begynt å ta i bruk maskinoversatt og maskingenerert teksting. Dette prosjektet skal evalueres på nyåret. NAViO har vært i møte med NRK, og basert på det som kom fram under møtet, har NAViO fremmet noen krav til NRK. Kravene finner dere oppsummert nederst i dette innlegget.
NRK har varslet at de kommer til å legge ut oppdrag med maskinoversatt og maskingenerert teksting fra og med 15.10.2025. NAViO ber om at alle som vil ta slike oppdrag først skriver til NRK, henviser til NAViOs krav og ber om at NAViOs framsatte vilkår skal gjelde. Vi ber også alle som gjør dette om å ta kontakt med oss på post@navio.no, slik at vi kan følge det opp.
Takk for at dere står samlet i denne saken!
NAViOs krav til NRK:
1. Honoraret for bearbeiding av maskinoversatt teksting og maskingenerert teksting fra tale settes til samme nivå som teksting med template (65 % av honoraret for fullteksting).
2. Dersom den maskinoversatte filen har vesentlige mangler, skal oppdraget honoreres som fullteksting.
3. Maskinoversatt og maskingenerert teksting skal merkes med en egen tekstblokk i begynnelsen av programmet.4. Det skal ikke settes lavere krav til kvaliteten på maskinoversatt eller maskingenerert teksting enn de som gjelder for fullteksting, hverken i instruks eller praksis.
5. Når prosjektet med maskinoversatt og maskingenerert teksting skal evalueres etter endt prøveperiode, skal NRK hente inn ekstern og uavhengig ekspertise i evalueringen (Språkrådet, UiB, UiS e.l.).
6. Ved evalueringsperiodens slutt skal NRK og NAViO møtes til forhandlinger om vilkårene for maskinoversatt og maskingenerert teksting. De vilkårene som er framsatt i denne e-posten, skal gjelde fram til resultatet av forhandlingene er klart.
