Oppdragsgivere

Potensielle oppdragsgivere for tekstere / AV-oversettere

Her finner du en oversikt over potensielle oppdragsgivere for tekstere og andre AV-oversettere (byrå). Hvert byrå har fått sin egen side, der det etter hvert kommer informasjon om hvilke oppdragstyper hvert byrå tilbyr, betaling og hvordan de rekrutterer nye AV-oversettere. I tillegg vil det komme en kommentartråd på hvert byrå, slik at vi effektivt kan dele erfaringer med hverandre. Slik kan vi sette økt fokus på dårlige vilkår og uholdbar praksis i bransjen vår.

Når det tekniske er på plass, kommer disse sidene til å kreve innlogging, slik at vi kan holde informasjonen og diskusjonen internt.

Dersom du savner noen på listen, så send gjerne et tips til webadmin[at]navio.no.

Svartelistede byråer

Her finner du byråer som NAViO mener du bør styre unna. Dersom du savner noen i denne kategorien, så ta kontakt: post[at]navio.no

Iyuno

Begrunnelse:

Iyuno har gått fra oversetting til post-editing og planlegger å senke sine honorarer, som allerede er av de laveste på markedet, med 30 %.

Post-editing bidrar til dårligere kvalitet, siden oversetteren forventes å gjøre så små endringer som mulig innenfor den forventede tidsgevinsten. Vi anser ikke det som et rimelig krav å stille til undertekstere som har opphavsrett for sine undertekster.

Vi ser ikke på honorarsenking som rimelig, siden honorarene for undertekstere i det kommersielle markedet allerede henger kraftig etter prisstigningen. Vi aksepterer ikke honorarsenking når maskinoversettelsesverktøy tas i bruk, siden det ikke har en betydelig tidsgevinst ved underteksting. Om det skulle innebære en tidsgevinst, burde denne komme oversetterne til gode i form av høyere inntekter.