Vi gratulerer Sigve Losnegård med gull, Lisa Vilbo med sølv og Olav Aasmundtveit med bronse.
*Lisa Vilbo kunne dessverre ikke være til stede, så NAViOs styreleder mottok prisen i hennes sted.
Årets konkurransevideo besto av utdrag fra serien Zoeys spilleliste, og journalist og anmelder Asbjørn Slettemark bidro som eksternt jurymedlem.
Juryens begrunnelse var som følger:
«Årets vinner har prioritert rytme i sangsekvensene, og resultatet er sangbare undertekster som står godt alene, men som samtidig korresponderer fint med det man hører. Rytmen og den gode koblingen til originalens ordvalg gjør det lett å henge med til tross for tidvis høy lesehastighet. I noen av sangene tar teksteren seg større friheter enn mange andre for å finne gode norske løsninger, men juryen merket, litt til sin egen forfjamselse, at løsningene fløt fint. Trolig fordi de stemmer så godt rytmisk, og fordi de tar opp i seg noen nyanser som gjør at de vekker de samme assosiasjonene som de originale formuleringene på engelsk. Så vi godtar for eksempel at «Oh yes, I’m the great pretender» blir til «I løgn er jeg mesternes mester.»
Prisen ble delt ut under Hieronymusfeiringen på Håndverkeren i Oslo. Norsk oversetterforening (NO) hadde arrangøransvaret i år, og NO og Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening delte også ut sine priser. NAViO vil gjerne gratulere Glenn Wehus og Bjørn Helge Sandvei med Rosettaprisen, Line Almhjell med Bastianprisen for barnelitteratur og Julia Aagenæs Wiedlocha med Bastianprisen for litteratur rettet mot voksne.
